1
00:00:47,200 --> 00:00:49,500
Você está bem?

2
00:00:49,500 --> 00:00:51,400
Que horas são?

3
00:00:51,500 --> 00:00:53,200
0400.

4
00:00:53,300 --> 00:00:54,600
Sua audiência começa
em quatro horas.

5
00:00:54,600 --> 00:00:57,300
Eu sugiro tentar
para dormir um pouco.

6
00:00:57,300 --> 00:00:59,300
Você tem um grande dia
à sua frente.

7
00:03:03,300 --> 00:03:06,100
Esta audiência será iniciada.

8
00:03:06,100 --> 00:03:09,000
Estamos aqui para considerar
pedido do Império Klingon

9
00:03:09,000 --> 00:03:10,500
aquele Tenente Comandante Worf

10
00:03:10,500 --> 00:03:13,200
ser extraditado para julgamento
sob acusação de assassinato.

11
00:03:13,300 --> 00:03:14,400
Advogado Ch'Pok.

12
00:03:14,400 --> 00:03:17,100
Você pode apresentar suas acusações.

13
00:03:17,200 --> 00:03:20,100
O Império Klingon faz
as seguintes alegações

14
00:03:20,100 --> 00:03:22,300
contra o tenente
Comandante Worf:

15
00:03:22,400 --> 00:03:24,700
Isso na data estelar 49648

16
00:03:24,800 --> 00:03:27,100
enquanto comanda
a nave estelar desafiadora

17
00:03:27,100 --> 00:03:29,300
ele atirou conscientemente

18
00:03:29,300 --> 00:03:32,300
e destruiu um Klingon
navio de transporte civil

19
00:03:32,400 --> 00:03:34,500
perto do sistema Pentath.

20
00:03:34,500 --> 00:03:36,600
Que como resultado dessa ação

21
00:03:36,700 --> 00:03:40,100
441 civis Klingon
foram mortos.

22
00:03:40,200 --> 00:03:41,800
É minha intenção provar

23
00:03:41,900 --> 00:03:44,800
que o Sr. Worf estava
grosseiramente negligente

24
00:03:44,900 --> 00:03:47,500
em seu comando do Defiant.

25
00:03:47,500 --> 00:03:52,600
Que seu desejo por combate
anulou seu bom julgamento.

26
00:03:52,700 --> 00:03:56,500
Peço apenas que ele
ser devolvido para nós

27
00:03:56,500 --> 00:04:00,300
para enfrentar o julgamento
do seu próprio povo.

28
00:04:00,300 --> 00:04:02,900
Obrigado.

29
00:04:08,500 --> 00:04:11,400
O Advogado
esqueci de mencionar

30
00:04:11,400 --> 00:04:14,300
em sua declaração de abertura
que no momento em questão

31
00:04:14,300 --> 00:04:18,200
o Defiant estava sob ataque
por dois navios de guerra Klingon.

32
00:04:18,200 --> 00:04:20,800
Esta foi uma situação de combate
com centenas de vidas em jogo.

33
00:04:20,900 --> 00:04:23,600
Foi naquele momento,
quando de repente

34
00:04:23,600 --> 00:04:26,200
o navio de transporte descamuflado
na frente do Defiant.

35
00:04:26,300 --> 00:04:27,700
Worf deu ordem para atirar.

36
00:04:27,700 --> 00:04:31,600
Não porque ele estava
imprudente ou negligente

37
00:04:31,600 --> 00:04:34,700
mas porque ele acreditou
ele estava atirando em um navio de guerra.

38
00:04:34,700 --> 00:04:38,700
Pretendemos mostrar que
destruição do transporte

39
00:04:38,800 --> 00:04:42,300
foi um trágico
mas acidente inevitável.

40
00:04:44,400 --> 00:04:46,100
Vou ouvir evidências formais

41
00:04:46,100 --> 00:04:49,300
começando amanhã à tarde
às 15:00 horas.

42
00:04:55,500 --> 00:04:57,700
Eu quero saber tudo
há para saber

43
00:04:57,800 --> 00:05:00,400
sobre o Klingon que foi
comandando aquela nave de transporte.

44
00:05:00,400 --> 00:05:03,000
Você suspeita que não foi
apenas uma corrida de passageiros inocente.

45
00:05:03,100 --> 00:05:05,300
eu vou discutir
que ele viu a batalha

46
00:05:05,300 --> 00:05:07,000
e então decidi participar

47
00:05:07,000 --> 00:05:09,600
que ele se descamuflou para
para atacar o Defiant.

48
00:05:09,600 --> 00:05:11,700
Não é a decisão mais inteligente
ele já fez.

49
00:05:11,800 --> 00:05:13,500
É aí que você entra.

50
00:05:13,500 --> 00:05:15,000
Use seus contatos no Império

51
00:05:15,000 --> 00:05:17,600
e descobrir algo
sobre esse capitão que posso usar.

52
00:05:17,600 --> 00:05:18,800
Ele foi imprudente?

53
00:05:18,800 --> 00:05:20,700
Ele tinha uma reputação
para beber?

54
00:05:20,700 --> 00:05:22,700
Ele tinha um desejo de morte?
Algo.

55
00:05:22,800 --> 00:05:24,900
Vou ver o que posso fazer.

56
00:05:27,300 --> 00:05:28,900
Capitão.

57
00:05:30,700 --> 00:05:32,800
As testemunhas que pretendo chamar.

58
00:05:32,800 --> 00:05:35,200
Obrigado.

59
00:05:35,200 --> 00:05:37,900
Uma estação notável, capitão.

60
00:05:38,000 --> 00:05:39,100
Obrigado.

61
00:05:39,100 --> 00:05:41,600
Não recebemos muitos Klingon
mais visitantes.

62
00:05:41,600 --> 00:05:42,700
Depois que esse caso acabar

63
00:05:42,700 --> 00:05:44,400
você pode estar vendo
muito mais de nós.

64
00:05:44,500 --> 00:05:46,000
Oh?

65
00:05:46,100 --> 00:05:48,500
Quando Worf é extraditado

66
00:05:48,600 --> 00:05:50,600
a Federação
será forçado a admitir

67
00:05:50,700 --> 00:05:53,000
que um de seus oficiais
cometeu um massacre.

68
00:05:53,000 --> 00:05:54,700
Isso vai colocar você
na defensiva

69
00:05:54,700 --> 00:05:55,900
em todo o quadrante.

70
00:05:55,900 --> 00:05:58,000
E enquanto você está ocupado
tentando consertar

71
00:05:58,100 --> 00:06:00,400
uma reputação gravemente prejudicada

72
00:06:00,400 --> 00:06:03,100
nós nos encontraremos
com certo...

73
00:06:03,100 --> 00:06:05,600
oportunidades.

74
00:06:05,600 --> 00:06:09,400
Uma oportunidade para anexar
mais espaço cardassiano

75
00:06:09,400 --> 00:06:12,300
e configurar adicionais
bases militares neste setor?

76
00:06:12,400 --> 00:06:13,700
Possivelmente.

77
00:06:13,700 --> 00:06:17,000
Mas em qualquer caso,
Worf está prestes a nos apresentar

78
00:06:17,000 --> 00:06:19,700
com algo que nunca
poderia ter vencido na batalha.

79
00:06:19,700 --> 00:06:21,200
Simpatia.

80
00:06:21,300 --> 00:06:23,300
Qualquer movimento que fizermos contra você

81
00:06:23,300 --> 00:06:25,800
será visto
como uma resposta legítima

82
00:06:25,900 --> 00:06:27,800
para um massacre escandaloso.

83
00:06:27,800 --> 00:06:29,500
Você está presumindo muito.

84
00:06:29,600 --> 00:06:31,400
Worf mantém sua inocência.

85
00:06:31,500 --> 00:06:33,900
E você está prestes a me lembrar

86
00:06:33,900 --> 00:06:36,600
que o fardo
da prova é minha.

87
00:06:36,600 --> 00:06:40,600
É um sistema interessante
de justiça que você tem, capitão.

88
00:06:40,800 --> 00:06:42,900
Ele tem suas falhas, no entanto.

89
00:06:42,900 --> 00:06:46,900
Enfatiza o procedimento
sobre substância

90
00:06:46,900 --> 00:06:49,400
forma sobre o fato.

91
00:06:49,400 --> 00:06:52,400
Me desculpe se você sente isso
coloca você em desvantagem.

92
00:06:52,400 --> 00:06:53,900
Pelo contrário.

93
00:06:54,000 --> 00:06:56,500
estou ansioso
para lutar em seus termos.

94
00:06:56,600 --> 00:06:58,100
Isto não é uma luta.

95
00:06:58,200 --> 00:07:00,200
É a busca pela verdade.

96
00:07:01,200 --> 00:07:04,700
A verdade deve ser conquistada.

97
00:07:04,700 --> 00:07:07,700
Eu vou te ver
no campo de batalha.

98
00:07:14,200 --> 00:07:16,700
eu estudei
Relatórios do Comandante Worf

99
00:07:16,800 --> 00:07:18,400
os registros do sensor do Defiant

100
00:07:18,400 --> 00:07:21,600
e os relatórios do
outros oficiais na ponte.

101
00:07:21,600 --> 00:07:24,100
E eu acredito em cada palavra disso.

102
00:07:24,200 --> 00:07:27,400
É uma questão de orgulho
para a Federação

103
00:07:27,600 --> 00:07:30,200
que os oficiais da Frota Estelar
nunca minta ou cometa fraude.

104
00:07:30,300 --> 00:07:32,600
Então eu vou aceitar
os fatos do caso

105
00:07:32,700 --> 00:07:34,800
conforme foram submetidos.

106
00:07:34,800 --> 00:07:38,800
Almirante, se houver
não há fatos em disputa

107
00:07:38,900 --> 00:07:42,700
então esta audiência seria
parecem estar no fim.

108
00:07:42,700 --> 00:07:45,900
Nós Klingons não estamos preocupados

109
00:07:46,000 --> 00:07:48,400
com questões de fato
e circunstância.

110
00:07:48,500 --> 00:07:50,500
O que importa para nós
era o que estava no coração de Worf

111
00:07:50,600 --> 00:07:51,900
quando ele deu a ordem de atirar.

112
00:07:52,000 --> 00:07:54,600
Ele era apenas um oficial da Frota Estelar

113
00:07:54,600 --> 00:07:57,400
cumprindo seu dever,
ou ele era um guerreiro Klingon

114
00:07:57,500 --> 00:07:58,900
deleitando-se na batalha?

115
00:07:58,900 --> 00:08:01,000
É por isso que estou aqui.

116
00:08:01,100 --> 00:08:03,100
Porque se ele fosse um Klingon

117
00:08:03,300 --> 00:08:06,000
Perdido na sede de sangue
de combate

118
00:08:06,100 --> 00:08:10,200
só nós podemos julgá-lo, não você.

119
00:08:10,200 --> 00:08:13,400
Não podemos colocar um homem
coração em julgamento.

120
00:08:13,400 --> 00:08:14,800
É uma questão subjetiva

121
00:08:14,800 --> 00:08:16,900
que não pode ser fundamentado
em um tribunal.

122
00:08:17,100 --> 00:08:19,700
Peço ao advogado
ser limitado

123
00:08:19,700 --> 00:08:22,400
para argumentar as evidências
neste caso.

124
00:08:22,400 --> 00:08:25,000
Alguém me disse que isso era
uma busca pela verdade.

125
00:08:25,100 --> 00:08:29,300
Não deveríamos seguir essa busca
onde quer que nos leve?

126
00:08:29,300 --> 00:08:33,700
A questão do Comandante Worf
motivo é relevante.

127
00:08:33,700 --> 00:08:37,000
Eu vou permitir que você
para explorar esta questão

128
00:08:37,000 --> 00:08:40,300
mas apenas até onde
como a lógica permite.

129
00:08:40,400 --> 00:08:42,700
Eu me curvo ao seu julgamento.

130
00:08:42,700 --> 00:08:47,200
Você pode chamar sua primeira testemunha.

131
00:08:47,300 --> 00:08:49,200
Você é considerado
algo como um especialista

132
00:08:49,200 --> 00:08:52,000
na sociedade Klingon,
não é, comandante?

133
00:08:52,000 --> 00:08:55,700
Meu anfitrião anterior, Curzon, gostaria
autodenominado um especialista.

134
00:08:55,800 --> 00:08:57,200
Eu costumo pensar em mim mesmo

135
00:08:57,300 --> 00:09:00,200
como tendo uma familiaridade passageira
com sua cultura.

136
00:09:00,300 --> 00:09:03,200
Na sua opinião,
como alguém com...

137
00:09:03,200 --> 00:09:06,000
familiaridade passageira
com a nossa cultura

138
00:09:06,100 --> 00:09:10,400
você não diria que os Klingons
são uma raça violenta e guerreira?

139
00:09:10,500 --> 00:09:13,600
Sim, existe esse aspecto
para o seu povo.

140
00:09:13,600 --> 00:09:15,500
Você concordaria
que uma das coisas

141
00:09:15,500 --> 00:09:18,000
isso faz um guerreiro Klingon
tão formidável

142
00:09:18,000 --> 00:09:22,400
é o seu instinto predatório,
sua sede de sangue, se você quiser?

143
00:09:22,400 --> 00:09:24,400
Eu concordaria com isso.

144
00:09:24,400 --> 00:09:27,100
Agora, quando Worf
estava no Defiant

145
00:09:27,200 --> 00:09:29,100
engajado em combate,
você não acha

146
00:09:29,200 --> 00:09:31,500
seu instinto predatório
assumiu?

147
00:09:31,600 --> 00:09:34,800
Eu acho que esse instinto
estava presente

148
00:09:34,800 --> 00:09:37,500
mas eu vi o Sr. Worf
contenha-o antes.

149
00:09:37,500 --> 00:09:39,700
Como você sabe tanto
sobre como ele se comporta na batalha?

150
00:09:39,800 --> 00:09:42,400
Na holosuite,
já brigamos muitas vezes.

151
00:09:42,400 --> 00:09:45,700
Você quer dizer que você praticou
com o Sr.

152
00:09:45,700 --> 00:09:47,400
Você brincou com ele.

153
00:09:47,500 --> 00:09:49,300
Oh não.

154
00:09:49,300 --> 00:09:52,400
Quando lutamos, lutamos.

155
00:09:52,500 --> 00:09:54,900
Eu deixei isso bem claro
para o Sr.

156
00:09:54,900 --> 00:09:58,200
que eu nunca o quero
para ter calma comigo

157
00:09:58,400 --> 00:10:00,300
porque sou mulher ou Trill.

158
00:10:00,400 --> 00:10:02,100
Você já se machucou?

159
00:10:02,100 --> 00:10:03,900
Alguns hematomas aqui e ali.

160
00:10:04,000 --> 00:10:05,900
Um dedo quebrado uma vez.

161
00:10:05,900 --> 00:10:08,700
Nada sério,
e eu dei a ele

162
00:10:08,700 --> 00:10:10,400
alguns pedaços de sua autoria.

163
00:10:11,900 --> 00:10:15,100
Então você não tem medo
do Sr.

164
00:10:15,100 --> 00:10:16,500
Eu não sou bobo.

165
00:10:16,600 --> 00:10:18,700
Eu posso ver o instinto assassino
em seus olhos.

166
00:10:18,800 --> 00:10:22,300
E eu sei que ele poderia
me mate se ele quiser.

167
00:10:22,300 --> 00:10:24,700
Mas esse olhar sempre desaparece.

168
00:10:24,800 --> 00:10:26,700
Ele sabe quando parar.

169
00:10:26,700 --> 00:10:28,700
Jadt.

170
00:10:28,700 --> 00:10:30,100
Almirante, neste momento

171
00:10:30,100 --> 00:10:33,500
Eu gostaria de entrar
arquivos de evidências que obtive

172
00:10:33,600 --> 00:10:35,700
do privado do réu
banco de dados esta manhã.

173
00:10:35,700 --> 00:10:36,900
Objeção.

174
00:10:36,900 --> 00:10:39,500
Não houve ordem de busca
emitido para esses arquivos.

175
00:10:39,500 --> 00:10:42,100
Isso é uma violação
da privacidade do Sr. Worf.

176
00:10:42,100 --> 00:10:43,900
O capitão está correto.

177
00:10:43,900 --> 00:10:46,300
Sem uma adequada
ordem de pesquisa executada

178
00:10:46,300 --> 00:10:48,200
ou a permissão do
réu, qualquer informação

179
00:10:48,300 --> 00:10:51,000
você acessou
de seu banco de dados privado

180
00:10:51,000 --> 00:10:53,600
não pode ser admitido
em evidência.

181
00:10:53,600 --> 00:10:55,100
Ah. Eu vejo.

182
00:10:55,100 --> 00:10:57,600
Bem, eu obviamente
não tem ordem de pesquisa

183
00:10:57,600 --> 00:11:00,700
então vou perguntar a você, Worf.

184
00:11:00,700 --> 00:11:02,800
Posso inserir este arquivo
em evidência

185
00:11:02,800 --> 00:11:05,700
ou você tem
algo para esconder?

186
00:11:05,800 --> 00:11:07,600
Não jogue o jogo dele.

187
00:11:07,600 --> 00:11:09,500
Não tenho nada a esconder.

188
00:11:11,100 --> 00:11:13,400
Use o que quiser.

189
00:11:15,600 --> 00:11:17,900
Comandante Dax, você conhece

190
00:11:18,000 --> 00:11:21,100
com o programa holosuite conhecido
como "A Batalha de Tong Vey"?

191
00:11:21,200 --> 00:11:23,200
Sim.
É um dos programas

192
00:11:23,300 --> 00:11:26,000
O Sr. Worf trouxe consigo
da Empresa.

193
00:11:26,000 --> 00:11:27,100
Descreva-o para nós.

194
00:11:27,200 --> 00:11:29,100
É uma reconstituição histórica

195
00:11:29,100 --> 00:11:31,400
de um
das batalhas épicas Klingon.

196
00:11:31,400 --> 00:11:35,000
10.000 guerreiros sob o comando
comando do imperador Sompek

197
00:11:35,100 --> 00:11:39,000
conquistar a cidade de Tong Vey
depois de um longo cerco.

198
00:11:39,100 --> 00:11:41,600
Uma batalha gloriosa.

199
00:11:41,600 --> 00:11:45,100
Quando Worf o recria
na holosuite

200
00:11:45,200 --> 00:11:47,100
que papel ele desempenha?

201
00:11:47,200 --> 00:11:49,500
Sompek.

202
00:11:49,500 --> 00:11:51,900
Claro.
O papel do conquistador.

203
00:11:51,900 --> 00:11:53,900
Um dos nossos maiores heróis.

204
00:11:53,900 --> 00:11:56,700
Diga-me, comandante.

205
00:11:56,800 --> 00:11:59,500
Qual foi o pedido final
Sompek deu aos seus homens

206
00:11:59,500 --> 00:12:02,400
quando eles tiverem conquistado
a cidade de Tong Vey?

207
00:12:09,300 --> 00:12:10,600
Comandante?

208
00:12:13,600 --> 00:12:15,800
Ele disse-lhes para queimar
a cidade ao chão

209
00:12:15,800 --> 00:12:17,100
e matar todos nele.

210
00:12:17,200 --> 00:12:19,500
Todos?

211
00:12:19,500 --> 00:12:25,000
Não apenas os soldados,
mas as pessoas da cidade também?

212
00:12:27,000 --> 00:12:28,700
Civis?

213
00:12:28,800 --> 00:12:30,300
Mulheres?

214
00:12:30,400 --> 00:12:32,400
Crianças?

215
00:12:32,400 --> 00:12:34,900
Sim.

216
00:12:34,900 --> 00:12:37,200
Agora, comandante

217
00:12:37,200 --> 00:12:42,700
quando o Sr. Worf executa este programa,
ele dá a ordem final

218
00:12:42,700 --> 00:12:46,400
para destruir a cidade
e matar todos os habitantes?

219
00:12:47,800 --> 00:12:49,700
Não é a mesma coisa.

220
00:12:49,800 --> 00:12:51,400
É uma simulação...

221
00:12:51,500 --> 00:12:53,100
Responda à pergunta.

222
00:12:58,600 --> 00:13:00,600
É assim que o programa
deveria acabar.

223
00:13:00,600 --> 00:13:02,000
Você tem que dar esse comando...

224
00:13:02,100 --> 00:13:03,200
Almirante

225
00:13:03,200 --> 00:13:04,900
Peço que a testemunha
ser instruído

226
00:13:04,900 --> 00:13:07,400
para responder à pergunta
"sim" ou "não".

227
00:13:07,500 --> 00:13:09,300
Sim ou não, Comandante.

228
00:13:15,000 --> 00:13:15,900
Sim.

229
00:13:16,000 --> 00:13:17,600
Claro que sim.

230
00:13:17,800 --> 00:13:19,800
Porque ele é
um guerreiro Klingon.

231
00:13:19,900 --> 00:13:20,900
Ele não tem

232
00:13:20,900 --> 00:13:23,100
o mesmo código moral
como oficial da Frota Estelar.

233
00:13:23,100 --> 00:13:26,300
Ele é um de nós--
um assassino, um predador

234
00:13:26,300 --> 00:13:27,500
entre ovelhas.

235
00:13:27,500 --> 00:13:28,500
Objeção!

236
00:13:28,500 --> 00:13:30,200
Contenha-se, advogado.

237
00:13:34,200 --> 00:13:37,600
só tenho mais um
pergunta para esta testemunha

238
00:13:37,600 --> 00:13:39,200
Almirante.

239
00:13:40,900 --> 00:13:43,700
Comandante Dax

240
00:13:43,700 --> 00:13:49,500
quando foi a última vez
Worf usou esse programa?

241
00:13:57,600 --> 00:13:59,900
Um dia antes de ele partir
na missão do comboio.

242
00:14:05,900 --> 00:14:11,300
No dia anterior.
No dia anterior.

243
00:14:13,500 --> 00:14:16,300
Não tenho mais nada.

244
00:14:29,400 --> 00:14:32,900
Capitão, você ordenou Worf
para comandar o Defiant

245
00:14:33,000 --> 00:14:35,200
na missão em questão,
você não fez isso?

246
00:14:35,300 --> 00:14:36,900
Isso mesmo.

247
00:14:39,700 --> 00:14:42,300
Como você descreveu
a missão para Worf?

248
00:14:42,400 --> 00:14:44,200
Um surto de peste rudeliana

249
00:14:44,200 --> 00:14:47,000
atingiu a colônia cardassiana
no Pentath III.

250
00:14:47,000 --> 00:14:49,100
Os Cardassianos são
preparando vários comboios

251
00:14:49,100 --> 00:14:50,900
de suprimentos médicos
e trabalhadores humanitários

252
00:14:50,900 --> 00:14:54,000
mas o sistema Pentath
faz fronteira com o território Klingon

253
00:14:54,000 --> 00:14:57,900
e os Cardassianos
estão preocupados com ataques.

254
00:14:59,100 --> 00:15:02,400
Bem, o Pentath é estrategicamente
sistema importante.

255
00:15:02,500 --> 00:15:05,000
Os Klingons irão
tente detê-los.

256
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
O problema são os Cardassianos
não temos navios de guerra suficientes

257
00:15:08,100 --> 00:15:10,500
disponível para proteger
o comboio de socorro.

258
00:15:10,500 --> 00:15:12,400
Eles perguntaram
para proteção da Frota Estelar

259
00:15:12,500 --> 00:15:15,900
e por causa da ajuda humanitária
natureza do pedido

260
00:15:16,000 --> 00:15:17,500
nós concordamos.

261
00:15:17,500 --> 00:15:21,300
Serão sete comboios
rumo ao Pentath III

262
00:15:21,300 --> 00:15:22,400
na próxima semana.

263
00:15:22,400 --> 00:15:24,800
Cada um deles protegido
por uma nave da Federação.

264
00:15:24,800 --> 00:15:28,100
O Defiant foi atribuído
para escoltar o comboio seis

265
00:15:28,100 --> 00:15:30,600
e eu escolhi você
estar no comando.

266
00:15:30,600 --> 00:15:34,800
Por que você selecionou Worf
para esta missão?

267
00:15:34,900 --> 00:15:38,200
Eu senti que ele estava
um oficial experiente

268
00:15:38,300 --> 00:15:42,600
que estava pronto para assumir
maiores responsabilidades.

269
00:15:42,700 --> 00:15:44,200
Ele tinha um histórico distinto

270
00:15:44,300 --> 00:15:46,700
e obviamente entendi
os Klingons.

271
00:15:46,800 --> 00:15:50,000
Você não estava um pouco preocupado,
Capitão, aquele Worf...

272
00:15:50,100 --> 00:15:52,200
um famoso guerreiro Klingon--

273
00:15:52,200 --> 00:15:54,600
pode aproveitar a chance
para combate

274
00:15:54,600 --> 00:15:57,200
e esquecer
as vítimas da peste?

275
00:15:57,200 --> 00:15:59,900
Se eu fosse, eu não faria
deram-lhe a tarefa.

276
00:16:00,000 --> 00:16:02,900
E você tem certeza que você
fiz suas instruções

277
00:16:02,900 --> 00:16:05,500
perfeitamente claro--
aquele Comandante Worf

278
00:16:05,600 --> 00:16:08,200
sabia que ele era
em uma missão de ajuda humanitária

279
00:16:08,200 --> 00:16:11,400
que ele não estava sendo
enviado em busca de combate?

280
00:16:11,500 --> 00:16:12,500
Sim.

281
00:16:12,600 --> 00:16:13,500
Obrigado, capitão.

282
00:16:13,600 --> 00:16:15,100
Não tenho mais nada para você.

283
00:16:17,400 --> 00:16:20,700
Capitão, já que você é
também atuando como advogado de defesa

284
00:16:20,800 --> 00:16:23,400
se você quiser adicionar alguma coisa
para o registro

285
00:16:23,400 --> 00:16:25,100
você está livre para fazer isso.

286
00:16:25,200 --> 00:16:27,000
Não neste momento, Almirante.

287
00:16:27,000 --> 00:16:29,400
Chame sua próxima testemunha.

288
00:16:29,500 --> 00:16:32,100
Eram cerca de 17 horas.

289
00:16:32,100 --> 00:16:34,000
Eu estava fazendo um trabalho de limpeza.

290
00:16:34,100 --> 00:16:37,300
Dr. Bashir estava no bar
conversando com Etheria

291
00:16:37,500 --> 00:16:39,000
uma das garotas dabo.

292
00:16:39,100 --> 00:16:42,100
Você já viu
o buraco de minhoca aberto?

293
00:16:42,100 --> 00:16:43,200
Não, espere.

294
00:16:43,200 --> 00:16:45,200
Não foi Etheria;
era Glídia.

295
00:16:45,300 --> 00:16:49,400
Você já viu
o buraco de minhoca aberto?

296
00:16:49,400 --> 00:16:54,100
Ou foi... Midia?

297
00:16:54,100 --> 00:16:56,500
Sr. Quark, isso é necessário...?

298
00:16:56,600 --> 00:17:01,500
Não, não. Não, foi Ralidia,
e ela estava com a manhã

299
00:17:01,600 --> 00:17:04,600
e ele era o único
que se virou para ela e disse...

300
00:17:04,600 --> 00:17:07,900
Podemos voltar
ao assunto em questão, por favor?

301
00:17:07,900 --> 00:17:09,600
Ah, certo.

302
00:17:09,600 --> 00:17:11,700
Hum... bem, como eu disse

303
00:17:11,800 --> 00:17:14,400
Eu estava limpando,
e vi o Sr. Worf entrar.

304
00:17:14,500 --> 00:17:18,300
Houve algo incomum
sobre isso?

305
00:17:18,400 --> 00:17:21,000
Não. Ele vem aqui
o tempo todo.

306
00:17:21,000 --> 00:17:24,700
Mas ele estava de bom humor.

307
00:17:24,700 --> 00:17:25,900
E isso é incomum?

308
00:17:25,900 --> 00:17:27,800
Bem, ele é um Klingon

309
00:17:28,000 --> 00:17:31,300
e vocês raramente são
no que eu chamaria de bom humor

310
00:17:31,300 --> 00:17:37,000
não que você seja alguma coisa
mas uma raça agradável e encantadora.

311
00:17:37,000 --> 00:17:39,300
Voltemos ao Sr. Worf.

312
00:17:39,300 --> 00:17:41,000
Descreva o que aconteceu a seguir.

313
00:17:41,000 --> 00:17:45,800
Ele entrou, pediu uma bebida...
suco de ameixa, eu acredito...

314
00:17:45,900 --> 00:17:47,800
e começamos a conversar.

315
00:17:47,800 --> 00:17:50,900
eu ouvi
sobre a missão do comboio

316
00:17:51,000 --> 00:17:52,500
então eu perguntei a ele sobre isso

317
00:17:52,500 --> 00:17:56,100
e ele disse que estava indo
estar comandando o Defiant.

318
00:17:56,100 --> 00:17:57,700
Qual foi a atitude dele?

319
00:18:00,100 --> 00:18:01,400
Difícil dizer.

320
00:18:01,400 --> 00:18:04,700
Ele é um homem muito reservado.

321
00:18:04,800 --> 00:18:07,600
Ele não compartilha muito
com seu barman.

322
00:18:07,700 --> 00:18:09,700
Ele parecia...

323
00:18:09,800 --> 00:18:12,100
medo da missão?

324
00:18:12,100 --> 00:18:13,800
Não.

325
00:18:13,900 --> 00:18:15,800
Ele parecia animado
pela missão?

326
00:18:15,900 --> 00:18:19,500
Não exatamente animado.

327
00:18:19,700 --> 00:18:21,900
Então o que exatamente?

328
00:18:22,000 --> 00:18:24,600
Só me lembro de perguntar a ele...

329
00:18:24,700 --> 00:18:28,600
O que acontecerá se os Klingons
ir atrás do comboio?

330
00:18:28,700 --> 00:18:31,700
E então ele conseguiu isso
olhar engraçado em seu rosto.

331
00:18:31,700 --> 00:18:33,400
Ele largou o suco de ameixa

332
00:18:33,400 --> 00:18:37,000
Eu me olhei bem nos olhos,
e então ele disse...

333
00:18:37,100 --> 00:18:39,800
Espero que sim.

334
00:18:39,800 --> 00:18:41,500
"Espero que sim."

335
00:18:41,600 --> 00:18:43,800
Bem, parece

336
00:18:43,800 --> 00:18:46,000
As esperanças do comandante Worf
foram respondidas.

337
00:18:46,100 --> 00:18:48,200
Não tenho mais nada.

338
00:18:57,300 --> 00:18:59,400
O que você tem
para mim, policial?

339
00:18:59,400 --> 00:19:02,000
Plano de fundo ativado
o capitão de transporte Klingon.

340
00:19:02,100 --> 00:19:04,000
Ele nunca esteve no exército

341
00:19:04,000 --> 00:19:05,800
e ele era conhecido
para sua família e amigos

342
00:19:05,800 --> 00:19:08,800
como um homem quieto e eficiente
que estava satisfeito com sua posição.

343
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Não parece um homem

344
00:19:11,000 --> 00:19:13,100
que de repente decidiria
para enfrentar o Defiant.

345
00:19:13,200 --> 00:19:14,600
Não.

346
00:19:14,600 --> 00:19:17,600
E essa história deles
que o navio de transporte

347
00:19:17,700 --> 00:19:20,200
apenas me desviei do curso
em uma área de combate?

348
00:19:20,300 --> 00:19:22,900
Eu verifiquei o plano de vôo
o Capitão arquivou

349
00:19:22,900 --> 00:19:25,700
e o curso projetado
estava perto da fronteira.

350
00:19:25,800 --> 00:19:29,200
Teria levado apenas um
erro muito leve na navegação

351
00:19:29,200 --> 00:19:31,800
para o navio se desviar
para a luta.

352
00:19:31,800 --> 00:19:34,200
Mas por que ele deixou cair o manto
bem na frente do Defiant?

353
00:19:34,200 --> 00:19:37,200
Ah, essa é a questão
ninguém parece capaz de responder.

354
00:19:37,300 --> 00:19:41,500
Ninguém parece capaz,
ou ninguém parece disposto?

355
00:19:41,600 --> 00:19:43,200
Oh, eles estão muito dispostos

356
00:19:43,200 --> 00:19:45,200
para responder perguntas--
esse é o problema.

357
00:19:45,200 --> 00:19:47,200
Eu sempre desconfio das pessoas

358
00:19:47,300 --> 00:19:49,700
que estão ansiosos para ajudar
um policial.

359
00:19:49,800 --> 00:19:53,100
Comece a pesquisar
os passageiros daquele navio.

360
00:19:53,200 --> 00:19:55,400
Talvez alguém com rancor
contra Worf

361
00:19:55,400 --> 00:19:57,100
ou a Federação estava a bordo--

362
00:19:57,200 --> 00:19:59,000
alguém que poderia ter
assumiu o controle

363
00:19:59,000 --> 00:20:01,100
do navio e levado
isso na batalha.

364
00:20:01,200 --> 00:20:03,600
Estou chegando, eu sei.

365
00:20:03,600 --> 00:20:06,000
Mas no momento,
é tudo o que temos.

366
00:20:06,100 --> 00:20:08,300
Vou continuar procurando.

367
00:20:08,400 --> 00:20:09,900
Havia duas naves Klingon...

368
00:20:09,900 --> 00:20:12,000
uma ave de rapina
e um antigo cruzador de batalha.

369
00:20:12,000 --> 00:20:14,700
Alguém nos envolveria enquanto
o outro foi atrás do comboio.

370
00:20:14,800 --> 00:20:15,900
Então eles trocariam.

371
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
O primeiro navio indo
depois dos cardassianos

372
00:20:18,100 --> 00:20:19,900
enquanto o segundo navio
veio atrás de nós.

373
00:20:24,400 --> 00:20:27,000
Perdemos o número três
escudo de estibordo.

374
00:20:27,000 --> 00:20:28,300
Venha.

375
00:20:28,300 --> 00:20:30,800
O cruzador nos levou
muito longe do comboio.

376
00:20:30,900 --> 00:20:33,000
Tente manter nosso lado bombordo
para os Klingons.

377
00:20:33,000 --> 00:20:34,300
Sim, senhor.

378
00:20:34,400 --> 00:20:38,100
Isso durou... eu não sei,
talvez cinco minutos.

379
00:20:38,200 --> 00:20:40,600
Eles viriam até nós, tentariam desenhar
nos afastar dos Cardassianos.

380
00:20:40,600 --> 00:20:41,900
Voltaríamos.

381
00:20:42,000 --> 00:20:44,900
Então veio a ave de rapina
em nossa direção a bombordo.

382
00:20:49,000 --> 00:20:50,200
Eu tenho bloqueio de phaser.

383
00:20:50,300 --> 00:20:51,700
Fogo.

384
00:20:55,200 --> 00:20:57,400
Nós os danificamos, mas não muito.

385
00:20:57,400 --> 00:21:00,300
Nós os vimos fazer essa capa-
manobra e correr algumas vezes

386
00:21:00,300 --> 00:21:02,300
e Comandante Worf
pensei ter visto um padrão.

387
00:21:02,400 --> 00:21:04,600
Nós os temos agora.

388
00:21:04,600 --> 00:21:07,000
Venha para o curso 185 marco 278.

389
00:21:07,100 --> 00:21:09,200
Aguarde quantum
torpedos, propagação total.

390
00:21:09,200 --> 00:21:10,500
Sim, senhor.

391
00:21:10,500 --> 00:21:13,700
Fiz uma varredura rápida no sensor
então eu relatei.

392
00:21:13,700 --> 00:21:16,100
Estou captando uma onda de táquions
diretamente à frente.

393
00:21:16,100 --> 00:21:17,100
Fogo.

394
00:21:20,900 --> 00:21:24,500
Quando você percebeu
não era uma ave de rapina?

395
00:21:24,600 --> 00:21:26,300
Assim que explodiu.

396
00:21:26,300 --> 00:21:27,700
Oh meu Deus.

397
00:21:27,800 --> 00:21:29,400
Ficamos todos atordoados.

398
00:21:29,400 --> 00:21:32,200
Eu procurei por sobreviventes,
mas não havia nenhum.

399
00:21:32,200 --> 00:21:34,300
Chefe, você acredita

400
00:21:34,400 --> 00:21:36,900
Worf estava certo
em dar a ordem de atirar?

401
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Eu mantenho sua decisão.

402
00:21:39,100 --> 00:21:42,400
Existe alguma pergunta
em sua mente sobre os motivos dele?

403
00:21:42,400 --> 00:21:43,800
Não, senhor.

404
00:21:43,800 --> 00:21:47,000
Eu conheci o Comandante Worf
durante nove anos.

405
00:21:47,000 --> 00:21:48,800
Ele é um homem honrado.

406
00:21:48,800 --> 00:21:51,400
Ele nunca iria intencionalmente
atirar em um navio desarmado.

407
00:21:51,400 --> 00:21:52,900
Obrigado, chefe.

408
00:21:58,400 --> 00:22:00,700
Estou curioso, chefe.

409
00:22:00,700 --> 00:22:04,600
Você diz que está parado
Decisão do Comandante Worf.

410
00:22:04,700 --> 00:22:06,200
Você concorda com isso?

411
00:22:06,200 --> 00:22:09,200
Eu o apoio completamente.

412
00:22:09,200 --> 00:22:10,900
Essa não é minha pergunta.

413
00:22:10,900 --> 00:22:13,400
Você concorda com a decisão dele?

414
00:22:13,400 --> 00:22:15,700
Eu não estava no comando.

415
00:22:15,700 --> 00:22:18,500
Não é meu lugar
questionar seu julgamento.

416
00:22:18,600 --> 00:22:20,300
E se você estivesse no comando?

417
00:22:20,300 --> 00:22:21,900
O que você teria feito?

418
00:22:24,000 --> 00:22:25,800
Não sei.

419
00:22:25,900 --> 00:22:30,300
Chefe, há quantos anos
você esteve na Frota Estelar?

420
00:22:30,400 --> 00:22:31,800
Vinte e dois.

421
00:22:31,800 --> 00:22:34,800
E quantos combates
situações em que você já esteve?

422
00:22:34,900 --> 00:22:37,300
Eu não conseguia nem adivinhar.

423
00:22:37,400 --> 00:22:38,700
Tentar.

424
00:22:40,500 --> 00:22:42,200
100, 150.

425
00:22:42,300 --> 00:22:43,700
Para registro

426
00:22:43,700 --> 00:22:47,500
O chefe O'Brien foi
em 235 compromissos separados

427
00:22:47,500 --> 00:22:51,000
e Frota Estelar
o decorou 15 vezes.

428
00:22:51,000 --> 00:22:54,000
Eu gostaria de tê-lo
declarou um especialista

429
00:22:54,000 --> 00:22:56,100
na área de combate com naves estelares.

430
00:22:56,200 --> 00:22:57,800
Alguma objeção?

431
00:22:57,800 --> 00:23:00,100
Nenhum.

432
00:23:00,100 --> 00:23:04,800
Chefe O'Brien,
se o Sr. Worf tivesse sido ferido

433
00:23:04,900 --> 00:23:07,800
você poderia ter assumido
comando daquele navio?

434
00:23:07,800 --> 00:23:09,500
Eu teria.

435
00:23:09,600 --> 00:23:11,500
Digamos que isso aconteceu.

436
00:23:11,500 --> 00:23:13,700
Você está no comando.

437
00:23:13,700 --> 00:23:16,300
Você está perseguindo a ave de rapina.

438
00:23:16,500 --> 00:23:17,400
É uma capa.

439
00:23:17,500 --> 00:23:19,700
Você antecipa
manobra do seu oponente

440
00:23:19,700 --> 00:23:22,100
então você dá a ordem.

441
00:23:22,100 --> 00:23:24,400
Chegue a 185 marca 278.

442
00:23:24,500 --> 00:23:27,600
Aguardem torpedos quânticos,
propagação completa.

443
00:23:27,600 --> 00:23:29,100
A tripulação obedece.

444
00:23:29,100 --> 00:23:30,500
O navio surge.

445
00:23:30,500 --> 00:23:32,900
E então seu oficial de comando
te diz...

446
00:23:33,000 --> 00:23:35,800
Estou captando uma onda de táquions,
diretamente à frente.

447
00:23:35,900 --> 00:23:37,000
Agora pare aí.

448
00:23:37,100 --> 00:23:39,000
Congele aquele momento no tempo.

449
00:23:39,000 --> 00:23:41,700
Tudo anda
na sua próxima decisão.

450
00:23:41,700 --> 00:23:44,200
Você dá a ordem para atirar?

451
00:23:44,200 --> 00:23:46,000
Esta não é uma pergunta justa.

452
00:23:46,000 --> 00:23:47,700
Isso realmente não aconteceu
desta forma.

453
00:23:47,700 --> 00:23:49,700
Eu não estava no comando.

454
00:23:49,700 --> 00:23:51,500
não estou interessado
se você pensa

455
00:23:51,500 --> 00:23:52,700
é uma pergunta justa ou não.

456
00:23:52,700 --> 00:23:54,300
Você está no comando.

457
00:23:54,300 --> 00:23:56,400
Há um navio lá fora
descamuflagem.

458
00:23:56,500 --> 00:23:58,300
Você não sabe o que é.

459
00:23:58,400 --> 00:23:59,900
Você dispara?

460
00:24:07,600 --> 00:24:08,900
Não.

461
00:24:11,100 --> 00:24:14,200
Mas essa é apenas a minha opinião agora,
depois do fato.

462
00:24:14,200 --> 00:24:17,000
Eu não estava no comando naquele dia.

463
00:24:17,000 --> 00:24:20,600
As coisas parecem muito diferentes quando
você está sentado naquela cadeira.

464
00:24:25,700 --> 00:24:28,100
Tenho certeza que sim.

465
00:24:48,500 --> 00:24:50,400
Capitão Sisko

466
00:24:50,400 --> 00:24:53,700
se importa se eu me sentar?

467
00:25:03,600 --> 00:25:05,700
eu entendo
você vai colocar Worf

468
00:25:05,700 --> 00:25:07,300
no estande esta tarde.

469
00:25:07,400 --> 00:25:09,000
Isso mesmo.

470
00:25:09,000 --> 00:25:10,600
Posso fazer uma sugestão?

471
00:25:12,500 --> 00:25:14,300
Conceda.

472
00:25:14,300 --> 00:25:16,800
Deixe-me levá-lo de volta
para o Império

473
00:25:16,800 --> 00:25:18,900
e eu vou ter certeza
ele não foi condenado à morte.

474
00:25:18,900 --> 00:25:21,900
Na verdade, eu mesmo o defenderei.

475
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Você?

476
00:25:23,100 --> 00:25:24,200
O que importa para mim

477
00:25:24,300 --> 00:25:27,800
é a emoção da luta,
não de que lado estou.

478
00:25:27,800 --> 00:25:32,100
E acho que nós dois sabemos
a luta pela extradição acabou.

479
00:25:32,100 --> 00:25:34,700
Você não está fazendo
esta oferta por gentileza.

480
00:25:34,700 --> 00:25:36,900
Você quer a Federação
conceder

481
00:25:36,900 --> 00:25:38,800
então os comboios vão parar

482
00:25:38,900 --> 00:25:43,300
e os Klingons podem avançar
no sistema Pentath.

483
00:25:43,300 --> 00:25:49,300
Como diriam os humanos,
isso seria a cereja do bolo.

484
00:25:49,400 --> 00:25:54,300
Eu não tentaria comer aquele bolo
ainda, se eu fosse você.

485
00:25:56,500 --> 00:25:59,900
Mas você me disse uma coisa
Eu precisava saber--

486
00:26:02,100 --> 00:26:05,900
você está preocupado com o que Worf
poderia dizer no depoimento.

487
00:26:06,000 --> 00:26:11,200
Eu não estou preocupado,
mas você deveria estar.

488
00:26:27,200 --> 00:26:29,300
Capitão.

489
00:26:32,800 --> 00:26:34,400
Boas notícias ou más?

490
00:26:34,400 --> 00:26:37,400
Ruim. Eu verifiquei os fundos

491
00:26:37,500 --> 00:26:39,300
de cada passageiro
naquele transporte.

492
00:26:39,300 --> 00:26:41,100
Nenhum tinha qualquer conexão
com Worf

493
00:26:41,200 --> 00:26:43,300
ou rancor contra a Federação

494
00:26:43,300 --> 00:26:46,200
ou qualquer motivo
por assumir o controle

495
00:26:46,300 --> 00:26:48,400
do navio
e atacando o Defiant.

496
00:26:48,500 --> 00:26:50,600
Mas ainda não estou desistindo.

497
00:26:50,600 --> 00:26:52,900
Eu aprecio isso

498
00:26:52,900 --> 00:26:55,000
mas tenho a sensação
que neste momento

499
00:26:55,100 --> 00:26:58,500
o único que pode
ajude Worf é Worf.

500
00:27:08,900 --> 00:27:11,600
A missão de escolta teve
prosseguiu sem problemas durante dois dias.

501
00:27:11,700 --> 00:27:13,900
Nós detectamos
várias distorções subespaciais

502
00:27:13,900 --> 00:27:15,500
o que poderia ter sido
navios camuflados

503
00:27:15,500 --> 00:27:17,000
mas nada definitivo.

504
00:27:17,000 --> 00:27:19,800
Então, qual foi o primeiro sinal
de problemas, Sr. Worf?

505
00:27:21,300 --> 00:27:22,800
Não houve aviso.

506
00:27:24,100 --> 00:27:27,200
Uma ave de rapina acaba de ser desmascarada
fora do bairro portuário.

507
00:27:27,300 --> 00:27:29,900
Levante escudos.
Phasers de braço.

508
00:27:30,000 --> 00:27:32,400
Comandante, outro
descamuflagem do navio.

509
00:27:32,400 --> 00:27:34,000
É um cruzador de batalha mais antigo.

510
00:27:34,100 --> 00:27:36,500
Ela está indo atrás do comboio.

511
00:27:36,600 --> 00:27:39,200
Traga-nos.

512
00:27:39,200 --> 00:27:42,200
Como você se sentiu
quando os Klingons atacaram?

513
00:27:42,300 --> 00:27:44,100
Você ficou animado?

514
00:27:44,200 --> 00:27:45,400
Claro.

515
00:27:45,400 --> 00:27:46,900
Eu sou um Klingon.

516
00:27:47,000 --> 00:27:48,600
Vivemos para a batalha.

517
00:27:48,700 --> 00:27:50,600
Então isso é tudo
isso importava para você--

518
00:27:50,600 --> 00:27:51,800
a chance de lutar?

519
00:27:51,800 --> 00:27:55,600
Não, senhor. Tanto faz
meus sentimentos pessoais podem ser

520
00:27:55,600 --> 00:27:58,700
Eu não os permito
interferir no meu dever

521
00:27:58,700 --> 00:28:00,200
ou meu julgamento profissional.

522
00:28:00,300 --> 00:28:02,400
Chefe O'Brien diz
que ele discorde

523
00:28:02,500 --> 00:28:04,100
com sua decisão de atirar.

524
00:28:04,200 --> 00:28:07,000
Como você responde a isso?

525
00:28:07,000 --> 00:28:08,800
Respeito a opinião do Chefe.

526
00:28:08,900 --> 00:28:11,100
Ele e eu servimos juntos
por muitos anos

527
00:28:11,100 --> 00:28:12,900
e eu o considero um amigo.

528
00:28:12,900 --> 00:28:15,600
Contudo, ele não estava
no comando naquele dia.

529
00:28:15,600 --> 00:28:17,200
Que diferença isso faz?

530
00:28:17,400 --> 00:28:19,400
Isso faz toda a diferença.

531
00:28:19,400 --> 00:28:21,500
Ele está olhando para trás para uma decisão

532
00:28:21,600 --> 00:28:23,300
analisando-o semanas depois.

533
00:28:23,300 --> 00:28:25,500
Como Comandante
do Desafiador

534
00:28:25,500 --> 00:28:27,300
era meu dever olhar para frente

535
00:28:27,300 --> 00:28:29,800
antecipar
todas as situações possíveis.

536
00:28:29,800 --> 00:28:31,000
Você antecipou

537
00:28:31,000 --> 00:28:34,800
encontrando um navio civil
nesta missão?

538
00:28:34,900 --> 00:28:37,300
Eu conhecia nosso comboio
estaria passando

539
00:28:37,400 --> 00:28:39,200
através de civis
rotas marítimas, mas...

540
00:28:39,200 --> 00:28:42,000
na minha opinião, as chances
de um navio civil

541
00:28:42,000 --> 00:28:45,300
descamuflagem no meio
de uma batalha eram remotos.

542
00:28:45,300 --> 00:28:48,400
Eu decidi que se eu fosse
engajado em combate

543
00:28:48,400 --> 00:28:51,300
eu não hesitaria
atirar em um navio descamuflado.

544
00:28:51,300 --> 00:28:54,200
Sr. Worf, quero que você pense

545
00:28:54,200 --> 00:28:57,900
sobre os civis que morreram
naquele navio de transporte

546
00:28:58,000 --> 00:29:00,300
e responda a uma pergunta.

547
00:29:00,300 --> 00:29:03,500
Sob o mesmo conjunto
das circunstâncias

548
00:29:03,600 --> 00:29:05,100
você faria isso de novo?

549
00:29:08,800 --> 00:29:10,100
Sim, senhor.

550
00:29:10,200 --> 00:29:13,100
Se eu tivesse hesitado,
Eu teria sido negligente.

551
00:29:13,100 --> 00:29:15,600
eu teria arriscado
meu navio, minha tripulação

552
00:29:15,600 --> 00:29:17,200
e todo o comboio.

553
00:29:20,200 --> 00:29:22,300
Obrigado.

554
00:29:24,200 --> 00:29:26,100
Valeu...

555
00:29:26,200 --> 00:29:30,800
por que você é considerado
um pária entre os Klingons?

556
00:29:30,800 --> 00:29:32,800
Eu fiquei do lado da Federação

557
00:29:32,800 --> 00:29:34,800
durante a invasão
de Cardássia.

558
00:29:34,900 --> 00:29:36,800
Para isso, Chanceler Gowron

559
00:29:36,900 --> 00:29:40,200
me despiu do meu nome
e minha honra de família.

560
00:29:40,200 --> 00:29:43,100
Então você agiu por consciência
e você foi punido por isso.

561
00:29:43,200 --> 00:29:45,700
Como você se sente sobre isso?

562
00:29:45,800 --> 00:29:47,700
Nervoso? Amargo?

563
00:29:47,800 --> 00:29:51,500
Estou irritado com o tratamento
Eu recebi.

564
00:29:51,500 --> 00:29:54,200
Eu senti que era injusto.

565
00:29:54,200 --> 00:29:55,900
Claro que você está.

566
00:29:56,000 --> 00:29:57,100
Quem não seria?

567
00:29:57,300 --> 00:29:59,800
O que aconteceu afetou
toda a sua família.

568
00:29:59,800 --> 00:30:02,300
A Casa de Mogh
foi derrubado.

569
00:30:02,400 --> 00:30:04,100
Seu irmão foi expulso

570
00:30:04,200 --> 00:30:06,300
do Alto Conselho
em desgraça

571
00:30:06,400 --> 00:30:08,200
suas terras confiscadas

572
00:30:08,200 --> 00:30:11,700
e agora seu filho, Alexander,
tem que suportar o estigma

573
00:30:11,700 --> 00:30:14,000
de ser filho de um traidor.

574
00:30:14,100 --> 00:30:15,900
Eu perdi alguma coisa?

575
00:30:16,900 --> 00:30:18,400
Não.

576
00:30:18,400 --> 00:30:19,900
Na sua opinião

577
00:30:20,000 --> 00:30:22,400
o que eles pensam de você
no Império, Worf?

578
00:30:22,500 --> 00:30:24,300
Eu sou odiado.

579
00:30:24,300 --> 00:30:26,200
Por que?
Por causa do que você fez?

580
00:30:26,200 --> 00:30:27,200
Sim.

581
00:30:27,200 --> 00:30:29,800
Você tem certeza
não é algo mais básico?

582
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
O que isso quer dizer?

583
00:30:34,700 --> 00:30:36,500
Não é óbvio?

584
00:30:38,700 --> 00:30:40,900
Você foi criado por humanos

585
00:30:41,000 --> 00:30:43,200
na Terra

586
00:30:43,300 --> 00:30:46,100
e agora você usa o uniforme deles.

587
00:30:46,200 --> 00:30:50,700
Você realmente não sempre foi
um traidor em seu coração?

588
00:30:50,700 --> 00:30:51,700
Não.

589
00:30:51,800 --> 00:30:53,000
Você está nos dizendo

590
00:30:53,100 --> 00:30:56,300
que você vive com humanos,
mas seu coração é Klingon?

591
00:30:56,400 --> 00:30:57,500
Sim.

592
00:30:57,500 --> 00:30:59,700
Mas se o seu coração é Klingon

593
00:30:59,700 --> 00:31:01,900
como você pôde atirar
sobre seu próprio povo?

594
00:31:01,900 --> 00:31:03,800
Eles deram o primeiro tiro.

595
00:31:03,800 --> 00:31:06,500
E quando isso aconteceu,
eles se tornaram meus inimigos.

596
00:31:06,500 --> 00:31:09,300
Então por que você não está feliz por
destruiu aquele transporte?

597
00:31:09,400 --> 00:31:12,000
Estava cheio do seu
inimigos e seus filhos.

598
00:31:12,100 --> 00:31:13,900
Não há nada honroso

599
00:31:13,900 --> 00:31:16,500
sobre matar aqueles
que não podem se defender.

600
00:31:16,500 --> 00:31:21,700
Você está me dizendo
que você nunca faria

601
00:31:21,700 --> 00:31:25,000
atacar um oponente indefeso?

602
00:31:25,100 --> 00:31:27,700
Não. Eu não faria isso.

603
00:31:32,800 --> 00:31:35,400
Talvez eu estivesse errado sobre você.

604
00:31:35,400 --> 00:31:39,700
Talvez você não esteja realmente
Klingon em seu coração.

605
00:31:39,900 --> 00:31:43,500
Um verdadeiro Klingon se alegra
na morte de seus inimigos -

606
00:31:43,500 --> 00:31:45,900
velho, jovem, armado, desarmado.

607
00:31:45,900 --> 00:31:48,700
O que importa é a vitória.

608
00:31:48,800 --> 00:31:50,400
Diga-me, Worf...

609
00:31:50,500 --> 00:31:53,700
você chorou por aquelas crianças?

610
00:31:57,300 --> 00:31:58,900
Eu lamento por eles.

611
00:31:58,900 --> 00:32:00,100
Lamentar por eles?

612
00:32:00,200 --> 00:32:02,400
Um Klingon não sofre.

613
00:32:02,400 --> 00:32:04,400
Eles morreram em uma batalha gloriosa.

614
00:32:04,500 --> 00:32:06,700
Eles estão com os mortos honrados
em Sto-Vo-Kor.

615
00:32:06,700 --> 00:32:08,500
Eles não querem sua dor.

616
00:32:08,500 --> 00:32:09,900
Você desonra a memória deles.

617
00:32:09,900 --> 00:32:11,100
Objeção.

618
00:32:11,200 --> 00:32:12,700
Advogado.

619
00:32:12,700 --> 00:32:14,000
Você dirá qualquer coisa.

620
00:32:14,100 --> 00:32:16,200
Você não tem honra.

621
00:32:16,200 --> 00:32:18,500
Eu digo isso--
você mora com humanos

622
00:32:18,600 --> 00:32:21,200
porque você está com medo
viver com Klingons.

623
00:32:21,200 --> 00:32:23,200
não temo nada

624
00:32:23,200 --> 00:32:25,300
e se você quiser
pegar um bat'leth

625
00:32:25,300 --> 00:32:27,400
e me enfrente com armas
em vez de palavras

626
00:32:27,500 --> 00:32:28,800
Eu vou provar isso para você.

627
00:32:28,900 --> 00:32:30,300
Você gostaria disso,
não é, Worf?

628
00:32:30,400 --> 00:32:32,200
Você adoraria provar
que você é tão forte

629
00:32:32,300 --> 00:32:34,100
e corajoso
como qualquer guerreiro Klingon.

630
00:32:34,100 --> 00:32:36,200
Eu sou um guerreiro Klingon.

631
00:32:36,300 --> 00:32:37,900
Advogado, você está pisando

632
00:32:38,000 --> 00:32:39,900
bem além
os limites do protocolo.

633
00:32:40,000 --> 00:32:41,700
E é por isso
você disse aos Ferengi

634
00:32:41,800 --> 00:32:43,500
você espera que os Klingons
venha até você.

635
00:32:43,500 --> 00:32:46,200
Você queria provar
você mesmo nos olhos

636
00:32:46,200 --> 00:32:47,700
das únicas pessoas
isso importa para você--

637
00:32:47,700 --> 00:32:49,300
outros Klingons!

638
00:32:49,400 --> 00:32:52,700
Isso vai parar, ou eu vou segurar
vocês dois com desprezo.

639
00:32:55,400 --> 00:32:57,400
Peço desculpas, Worf.

640
00:33:00,300 --> 00:33:02,300
Na verdade...

641
00:33:02,400 --> 00:33:04,100
Tenho pena de você.

642
00:33:04,200 --> 00:33:07,400
Mas a pessoa de quem mais tenho pena
é Alexandre--

643
00:33:07,500 --> 00:33:11,800
porque um dia,
ele virá até você e perguntará

644
00:33:11,900 --> 00:33:14,600
"Pai, quem sou eu?"

645
00:33:14,700 --> 00:33:16,500
E você terá que contar a ele

646
00:33:16,600 --> 00:33:20,300
que ele é o filho
de um homem pequeno e assustado

647
00:33:20,300 --> 00:33:23,200
quem destruiu
um navio cheio de crianças

648
00:33:23,200 --> 00:33:25,400
apenas para provar sua própria coragem.

649
00:33:25,500 --> 00:33:27,100
Worf, não!

650
00:33:38,600 --> 00:33:45,000
Eu pensei que você me disse que iria
nunca ataque um homem desarmado.

651
00:33:48,100 --> 00:33:50,500
Talvez você devesse ter dito

652
00:33:50,500 --> 00:33:52,600
"não, a menos que eu fique com raiva."

653
00:33:54,700 --> 00:33:59,600
"Não, a menos que eu tenha
algo a provar."

654
00:33:59,600 --> 00:34:01,500
Eu encerro meu caso.

655
00:34:18,400 --> 00:34:22,800
Diário do Capitão, Data Estelar 49665.3.

656
00:34:22,900 --> 00:34:25,700
A audiência está em recesso
e Almirante T'Lara

657
00:34:25,700 --> 00:34:28,900
retirou-se para seus aposentos
para iniciar as deliberações.

658
00:34:29,000 --> 00:34:31,800
Eu gostaria de poder ser mais
otimista com sua decisão.

659
00:34:33,400 --> 00:34:34,800
Polícia.

660
00:34:36,100 --> 00:34:37,700
Boas notícias.

661
00:35:02,800 --> 00:35:04,300
Capitão Sisko.

662
00:35:04,300 --> 00:35:06,900
Almirante, peço desculpas

663
00:35:06,900 --> 00:35:08,900
por interromper
suas deliberações

664
00:35:09,000 --> 00:35:11,700
mas tenho algumas novas evidências
Eu gostaria de apresentar.

665
00:35:11,700 --> 00:35:13,600
Muito bem.

666
00:35:13,600 --> 00:35:18,300
Eu gostaria do Advogado Ch'Pok
para avaliar as evidências

667
00:35:18,400 --> 00:35:21,300
como perito
no Império Klingon.

668
00:35:21,300 --> 00:35:24,900
Eu não vou obrigar você
para testemunhar, advogado.

669
00:35:29,700 --> 00:35:31,700
Cuidado para pisar
no meu campo de batalha?

670
00:35:43,100 --> 00:35:47,700
Advogado, como você descreveria
o relacionamento atual

671
00:35:47,900 --> 00:35:50,600
entre a Federação
e o Império Klingon?

672
00:35:50,600 --> 00:35:54,700
Não há relacionamento formal
entre os nossos dois governos.

673
00:35:54,800 --> 00:35:56,700
Como você nos chamaria?

674
00:35:56,800 --> 00:36:00,100
Amigos informais?
Inimigos informais?

675
00:36:00,200 --> 00:36:01,100
eu diria

676
00:36:01,200 --> 00:36:03,800
há potencial
para qualquer rótulo.

677
00:36:03,900 --> 00:36:07,100
Mas no momento,
nenhum dos dois é totalmente preciso.

678
00:36:07,200 --> 00:36:09,000
Hum, interessante.

679
00:36:09,000 --> 00:36:10,700
Você concorda que,
no momento

680
00:36:10,800 --> 00:36:13,600
é difícil para nós
confiar um no outro?

681
00:36:13,600 --> 00:36:16,400
Difícil, mas não impossível.

682
00:36:16,500 --> 00:36:19,600
Há coisas que transcendem
nossas diferenças.

683
00:36:19,700 --> 00:36:22,900
Por exemplo, confiamos
que este caso

684
00:36:22,900 --> 00:36:24,500
pode ser decidido de forma justa.

685
00:36:24,500 --> 00:36:28,100
Nós temos fé
na opinião do almirante T'Lara.

686
00:36:28,200 --> 00:36:30,200
Oh, estou feliz em saber que você tem

687
00:36:30,300 --> 00:36:34,100
um respeito tão profundo
para o almirante.

688
00:36:34,200 --> 00:36:38,600
Mas seria justo dizer
que fora desta audiência

689
00:36:38,800 --> 00:36:41,800
você não confia totalmente em nós?

690
00:36:41,900 --> 00:36:47,700
Bem, é apenas prudente
que questionamos seus motivos

691
00:36:47,700 --> 00:36:49,900
agora que estamos
não são mais aliados.

692
00:36:50,000 --> 00:36:52,100
Claro, e é apenas

693
00:36:52,100 --> 00:36:54,300
prudente de nós
questionar seus motivos.

694
00:36:54,300 --> 00:36:55,900
Afinal, não há momentos

695
00:36:56,000 --> 00:37:00,500
quando você sente que está em seu
melhor interesse em nos enganar?

696
00:37:00,500 --> 00:37:03,100
Eu me oponho à pergunta.

697
00:37:03,100 --> 00:37:05,700
É vago e hipotético.

698
00:37:05,700 --> 00:37:07,700
Bem, você pode imaginar
qualquer circunstância

699
00:37:07,700 --> 00:37:11,600
em que o Império
enganaria a Federação?

700
00:37:11,700 --> 00:37:14,600
Eu tenho uma imaginação pobre.

701
00:37:14,600 --> 00:37:18,000
Vamos ver o que nós
pode fazer para acendê-lo.

702
00:37:19,300 --> 00:37:22,300
Você reconhece esses nomes?

703
00:37:25,900 --> 00:37:28,900
Estas são as pessoas que estavam
morto a bordo do transporte.

704
00:37:28,900 --> 00:37:30,300
Você tem certeza?

705
00:37:30,400 --> 00:37:33,500
Existem 441 deles.

706
00:37:33,500 --> 00:37:36,300
Os nomes e rostos
dessas pessoas

707
00:37:36,400 --> 00:37:38,600
estão gravados em meu coração.

708
00:37:38,600 --> 00:37:40,600
Esta é uma lista de heróis

709
00:37:40,700 --> 00:37:42,800
que morreu nas mãos
de um covarde.

710
00:37:42,900 --> 00:37:45,800
É uma lista que nunca esquecerei.

711
00:37:45,900 --> 00:37:49,900
Eles são um grupo interessante
de pessoas, não é?

712
00:37:50,000 --> 00:37:51,900
De todas as esferas da vida -

713
00:37:51,900 --> 00:37:56,500
comerciantes, soldados,
artistas, lojistas...

714
00:37:56,600 --> 00:38:00,600
-Crianças.
-Crianças.

715
00:38:00,700 --> 00:38:04,100
Fizemos algumas verificações
em seus antecedentes

716
00:38:04,200 --> 00:38:05,700
e em nossa opinião

717
00:38:05,700 --> 00:38:08,000
todos eles parecem ser
um grupo aleatório de pessoas

718
00:38:08,000 --> 00:38:10,500
que compartilhou apenas uma coisa
em comum:

719
00:38:10,600 --> 00:38:13,700
Todos eles viajaram
no mesmo navio.

720
00:38:13,800 --> 00:38:15,900
Essa também é a sua conclusão?

721
00:38:16,100 --> 00:38:17,600
Sim.

722
00:38:17,600 --> 00:38:19,800
E foi apenas o destino

723
00:38:19,900 --> 00:38:24,300
que levou essas pessoas em particular
embarcar em um navio condenado?

724
00:38:24,300 --> 00:38:28,000
O destino é um conceito humano.

725
00:38:28,100 --> 00:38:32,900
Eles simplesmente embarcaram no caminho errado
enviar na hora errada.

726
00:38:33,000 --> 00:38:35,800
E então... eles fizeram isso de novo.

727
00:38:37,300 --> 00:38:40,300
Eu não, ah...
acho que entendo

728
00:38:40,400 --> 00:38:41,900
sua linha de...

729
00:38:42,000 --> 00:38:43,500
Há três meses

730
00:38:43,600 --> 00:38:46,400
uma nave de transporte Klingon
caiu

731
00:38:46,400 --> 00:38:48,400
nas montanhas
de Galorda Prime.

732
00:38:48,500 --> 00:38:50,400
Claro, todo mundo
presumiu o pior -

733
00:38:50,500 --> 00:38:53,400
que os passageiros e a tripulação
todos foram mortos.

734
00:38:53,500 --> 00:38:56,000
Mas então, milagrosamente...

735
00:38:56,100 --> 00:38:58,900
todos sobreviveram.

736
00:38:58,900 --> 00:39:01,800
Você conhece alguém
quem estava naquele navio?

737
00:39:04,000 --> 00:39:05,400
Não.

738
00:39:05,400 --> 00:39:06,800
Você tem certeza?

739
00:39:07,000 --> 00:39:10,100
Você tem os nomes
dos sobreviventes ali mesmo.

740
00:39:13,300 --> 00:39:17,300
Eu posso entender sua confusão.

741
00:39:17,300 --> 00:39:20,600
Os nomes na sua frente
são idênticos

742
00:39:20,700 --> 00:39:23,800
aos nomes desta lista.

743
00:39:23,800 --> 00:39:27,300
As pessoas que foram mortas
no incidente Defiant.

744
00:39:27,400 --> 00:39:30,800
Então, o que isso significa?

745
00:39:32,200 --> 00:39:38,500
441 pessoas sobreviveram de alguma forma
um acidente em Galorda Prime.

746
00:39:38,500 --> 00:39:40,500
E então, algumas semanas depois

747
00:39:40,500 --> 00:39:45,100
todos eles decidem tomar
outra viagem no mesmo dia

748
00:39:45,100 --> 00:39:49,200
no mesmo navio de transporte,
sob o mesmo capitão e tripulação.

749
00:39:49,300 --> 00:39:51,200
E então aquele navio
também é destruído.

750
00:39:51,300 --> 00:39:56,500
Este é um grupo muito azarado
de pessoas, você não diria?

751
00:39:56,700 --> 00:40:01,200
Não sou especialista em sorte.

752
00:40:01,200 --> 00:40:05,500
Não. Você é um especialista
no Império Klingon.

753
00:40:05,600 --> 00:40:09,000
Então, diga-me, advogado

754
00:40:09,000 --> 00:40:12,100
não é possível
que não havia civis

755
00:40:12,100 --> 00:40:14,400
no transporte que Worf destruiu?

756
00:40:14,400 --> 00:40:17,500
Não é possível
que o navio que ele viu

757
00:40:17,500 --> 00:40:20,200
estava enviando
imagens de sensores falsos

758
00:40:20,200 --> 00:40:22,700
e que todo esse assunto
foi encenado

759
00:40:22,700 --> 00:40:25,600
para que o único Klingon
oficial da Frota Estelar

760
00:40:25,700 --> 00:40:27,900
seria acusado de um massacre,
e a Federação

761
00:40:27,900 --> 00:40:31,500
seria forçado a parar
escoltando os comboios?

762
00:40:31,600 --> 00:40:35,400
Diga-me, advogado...

763
00:40:36,900 --> 00:40:40,800
não é possível?

764
00:40:45,500 --> 00:40:47,500
Sim.

765
00:41:05,100 --> 00:41:07,200
Capitão.

766
00:41:07,300 --> 00:41:08,800
Eu pensei que você deveria saber

767
00:41:08,900 --> 00:41:11,700
O'Brien e Bashir estão jogando
uma festa para você no Quark's.

768
00:41:11,700 --> 00:41:13,800
Parece uma grande festa.

769
00:41:13,800 --> 00:41:15,700
Estou ciente disso.

770
00:41:15,800 --> 00:41:18,300
Mas tenho muito em que pensar.

771
00:41:18,400 --> 00:41:20,300
Ch'Pok estava certo.

772
00:41:20,300 --> 00:41:22,200
Eu tinha algo a provar

773
00:41:22,300 --> 00:41:24,600
quando assumi o comando
do comboio.

774
00:41:24,600 --> 00:41:27,400
E eu não percebi isso

775
00:41:27,400 --> 00:41:30,900
até que eu fiquei lá,
olhando para ele

776
00:41:31,000 --> 00:41:34,000
sangue escorrendo de sua boca.

777
00:41:34,000 --> 00:41:36,600
Naquele momento,
Lembro-me de pensar

778
00:41:36,800 --> 00:41:40,000
finalmente, ele me deu
o que eu realmente queria--

779
00:41:40,100 --> 00:41:43,100
um motivo para atacá-lo.

780
00:41:43,200 --> 00:41:45,500
E eu tive esse mesmo sentimento

781
00:41:45,500 --> 00:41:47,600
quando o Klingon for enviado
primeiro atacado.

782
00:41:47,600 --> 00:41:51,500
Finalmente, uma chance de vingança.

783
00:41:54,900 --> 00:41:57,300
eu não deveria ter
aceitou a missão.

784
00:41:57,300 --> 00:42:00,000
Estou feliz que você perceba isso.

785
00:42:05,400 --> 00:42:07,700
Esse foi o seu primeiro erro.

786
00:42:07,700 --> 00:42:09,600
Qual foi o seu segundo?

787
00:42:11,700 --> 00:42:13,600
Quando o navio se descamuflou

788
00:42:13,600 --> 00:42:15,900
eu deveria ter verificado
o alvo antes de disparar.

789
00:42:15,900 --> 00:42:17,900
Você está certo
você deveria ter verificado.

790
00:42:18,000 --> 00:42:20,100
Você sabia que havia
navios civis na área.

791
00:42:20,200 --> 00:42:22,700
Você atirou em alguma coisa
você não se identificou.

792
00:42:27,100 --> 00:42:32,500
Você tomou uma decisão militar
para proteger seu navio e tripulação.

793
00:42:32,600 --> 00:42:35,700
Mas você é
um oficial da Frota Estelar, Worf.

794
00:42:35,800 --> 00:42:38,900
Não colocamos civis em risco,
ou mesmo potencialmente em risco

795
00:42:38,900 --> 00:42:40,900
para nos salvarmos.

796
00:42:40,900 --> 00:42:43,300
Às vezes isso significa
perdemos a batalha

797
00:42:43,400 --> 00:42:45,800
e às vezes nossas vidas.

798
00:42:45,900 --> 00:42:48,800
Mas se você não consegue fazer
essa escolha

799
00:42:48,800 --> 00:42:52,300
então você não pode usar
aquele uniforme.

800
00:42:52,300 --> 00:42:54,700
Sim, senhor.

801
00:42:54,800 --> 00:42:56,500
À vontade, Comandante.

802
00:43:00,300 --> 00:43:03,500
Agora, tudo isso sendo verdade

803
00:43:03,600 --> 00:43:06,300
a realidade é
nenhum dano foi feito.

804
00:43:06,300 --> 00:43:10,400
Não há crianças mortas
em sua consciência.

805
00:43:10,400 --> 00:43:11,800
Você teve sorte.

806
00:43:14,000 --> 00:43:16,600
Eu não me sinto com sorte.

807
00:43:16,800 --> 00:43:19,300
E é por isso que, apesar
tudo o que aconteceu

808
00:43:19,400 --> 00:43:22,800
você vai fazer
um baita capitão algum dia.

809
00:43:22,900 --> 00:43:24,400
Agora vamos.

810
00:43:24,400 --> 00:43:25,400
Todos estarão esperando.

811
00:43:28,200 --> 00:43:33,800
Olha, essa festa não é para você
tanto quanto é para eles.

812
00:43:33,900 --> 00:43:36,500
As coisas ficaram um pouco tensas
lá por um tempo.

813
00:43:36,500 --> 00:43:38,600
Eles precisam de uma liberação,
uma chance de comemorar.

814
00:43:39,600 --> 00:43:42,800
Mas eu não sinto
como comemorar.

815
00:43:42,800 --> 00:43:46,100
Parte de ser capitão
é saber quando sorrir.

816
00:43:46,100 --> 00:43:48,800
Faça as tropas felizes--
mesmo quando é

817
00:43:48,800 --> 00:43:51,300
a última coisa no mundo
você quer fazer.

818
00:43:51,400 --> 00:43:53,600
Porque eles são suas tropas

819
00:43:53,700 --> 00:43:56,700
e você tem
para cuidar deles.

820
00:43:58,900 --> 00:44:02,900
A vida é muito mais
complicado neste uniforme vermelho.

821
00:44:03,000 --> 00:44:05,500
Espere até você conseguir
quatro pontos naquele colarinho.

822
00:44:05,600 --> 00:44:09,200
Você vai desejar ter ido
em botânica.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

